科莱恩为其印度尼西亚新投资举行开幕仪式

• 扩建丹格朗工厂，提高产能，扩大产品范围，增强支持能力 • 为可持续颜料、色母粒、个人、家庭和工业护理产品的本地及海外市场的强劲需求提供支持 • 面向周边社区的教育新举措：科莱恩学校支持计划

瑞士穆顿兹，2014年6月12日——全球领先的特种化学品制造商科莱恩今日在其印度尼西亚的丹格朗工厂举行扩产开幕仪式，正式宣布对印度尼西亚和东南亚及太平洋地区加大投资，旨在提升该地区生产能力，提高客服支持能力。科莱恩将通过显著增加产能，升级当地设施的举措更好地支持本地及海外市场对颜料、色母粒、个人护理、家庭和工业护理产品需求的强劲增长。

对特种工业与消费品业务单元、色母粒业务单元及颜料业务单元的投资体现了科莱恩对在印度尼西亚和东南亚及太平洋地区发展的承诺，即长期为该地区客户提供增值服务。科莱恩在印度尼西亚的8个地区拥有6个生产基地以及3个应用和技术中心，共有约800名员工。在印度尼西亚和东南亚及太平洋地区，科莱恩已经是颜料、塑料、石油和天然气、催化剂和食用油精炼等领域的领先者之一。。2013年，科莱恩东南亚及太平洋地区的销售总额分别占其亚洲销售总额的30％以及全球销售总额的7％。

科莱恩提升丹格朗工厂产能和服务能力的举措包括：

— 加强对个人护理和工业护理行业客户的支持，产能在现有基础上翻番，扩大应用开发实验室。生产设施升级并获得ISO22716化妆品良好生产规范（GMP）的认证。

— 新建色母粒工厂，使色母粒产能翻番，并支持在未来进一步扩能。此项投资扩展了科莱恩产品的多样性和可用性，旨在满足包装和消费等终端行业对色母粒的本地需求。

— 新设颜料制备物工厂，产能加倍，以支持高品质、含较低挥发性有机化合物（VOC）以及符合蓝色天使（Blue Angel）和其它地区类似的环保标准颜料制备物需求的增长。

— 丹格朗工厂符合ISO 50001能源管理体系认证。ISO 50001能源管理体系认证是促进能源节约、提升环保性能的基准认证。

科莱恩首席执行官郭海力在扩产开幕仪式上强调了上述投资的战略意义：“科莱恩的未来取决于亚洲，印度尼西亚是我们实现在东南亚及太平洋地区可持续发展的重点区域之一。科莱恩对产能、产品范围及服务提升的投资证明了我们对印度尼西亚市场潜力和增长的信心，并且证明了我们更好地支持本地及海外市场强劲需求的承诺。”

此外， 科莱恩印度尼西亚在其工厂附近社区积极开展了体现其企业社会责任的活动，表明了科莱恩对可持续发展的承诺。

继2012年和2013年成功推出了“教师发展计划”之后，科莱恩印度尼西亚再次增加对教育事业的支持投入，最新推出了“科莱恩学校支持计划”。科莱恩印度尼西亚与林天喜基金会（Putera Sampoerna Foundation）合作，为周边社区公立学校的老师提供为期六个月的强化课程和在职培训。这项新计划旨在进一步提升教师的专业水平，以便为他们在培养学生创造美好未来时提供支持。