科莱恩在多变的市场环境中实现强劲的当地货币销售增长,确认全年业绩指引

根据瑞士交易所上市规则第53条发布的特别公告 

• 2026年第三季度销售额以当地货币计增长5.6%¹，达9.688亿瑞士法郎。护理化学品与吸附剂和添加剂业务价格、销量双双提升，催化剂业务销量仍受中东冲突影响
• 2026年第三季度不计特殊项的EBITDA利润率为15.6%，同比回落230个基点。吸附剂和添加剂业务持续改善，但被两项影响程度大致相当的因素所抵销：其一，上年同期集团费用存在利好的阶段性差异，本年已恢复常态；其二，护理化学品和催化剂业务因产品组合承压与原材料价格波动，对成本及存货估值带来影响
• 2026年前九个月销售额以当地货币计增长1%，达28.281亿瑞士法郎，主要得益于价格提升，销量保持稳健
• 2026年前九个月不计特殊项的EBITDA利润率为17.1%，上年同期为18.0%。护理化学品与吸附剂和添加剂业务的利润率均有提升，但被中东局势对催化剂业务的影响所抵销
• 自由现金流转换率（近十二个月）提升9个百分点至48%，得益于经营现金流改善、审慎的资本支出以及有效的净营运资金管理
• 绩效优化项目年初至今已实现7,900万瑞士法郎的常态化成本节约（2026年第三季度：1,000万瑞士法郎），有望如期实现2026年9,000万瑞士法郎的全年目标
• 2026年业绩指引维持不变，年底前订单充足

“2026年第三季度，科莱恩以当地货币计销售额强劲增长5.6%，充分体现了价格管理的成效，以及业务组合在多变运营环境中的韧性。护理化学品与吸附剂和添加剂业务在价格推动下实现增长，催化剂业务销量则仍受中东冲突影响。集团不计特殊项的EBITDA利润率为15.6%。其中，吸附剂和添加剂业务有所改善，但被两项影响程度大致相当的因素所抵销：一是集团费用阶段性差异带来的同比一次性影响；二是护理化学品和催化剂业务中，产品组合承压与原材料价格波动对成本及存货估值的综合影响。得益于有效的营运资金管理和审慎的资本支出，近十二个月的自由现金流转换率提升9个百分点至48%，上年为39%。”科莱恩首席执行官康睿德（Conrad Keijzer）表示。

“在第四季度充足订单（尤其是催化剂业务）的支持下，以及绩效优化项目的持续推进，我们维持2026年全年业绩指引不变。绩效优化项目有望如期实现2026年9,000万瑞士法郎的常态化节约，并在2027年前达成1亿瑞士法郎的全部目标。尽管原材料、能源和物流领域的通胀压力依然存在，但我们的全球生产网络和成熟的定价能力，将助力我们在年底前稳健保障利润率水平。”康睿德补充道。

2026年第三季度集团业绩

瑞士穆顿兹/中国上海，2026年11月3日

专注于可持续发展的特种化学品公司科莱恩今日发布2026年第三季度业绩：销售额为9.688亿瑞士法郎，以当地货币计较2025年第三季度增长5.6%。去除业务组合优化的影响后，以当地货币计销售额增长6.7%。价格上涨5.7%，所有业务单元均提升了价格，以应对原材料、能源和物流成本的通胀压力。去除业务组合优化的影响后，销量增长1.0%（计入该影响为-0.1%）。以瑞士法郎计，销售额较2025年第三季度增长6.9%，其中汇率带来1.3%的正面影响，主要来自人民币、巴西雷亚尔和美元。

护理化学品销售额以当地货币计较2025年第三季度增长6.6%，去除业务组合优化的影响后增长8.7%。价格上涨6.5%，销量小幅增长0.1%，去除业务组合优化的影响后增长2.1%。工业业务（工业应用、采矿解决方案和基础化学品）以及个人与家居护理的销售额均实现增长；农作物解决方案销售额与去年持平；石油服务销售额则受业务组合优化措施及中东局势影响而有所减少。催化剂销售额以当地货币计增长1.8%，其中价格上涨3.7%，抵销了1.9%销量的减少。受中东局势持续波动影响，客户推迟下单，该业务继续受到影响。丙烯业务在较低的可比基数上实现增长，其他细分领域有所减少。吸附剂和添加剂销售额以当地货币计增长6.4%，其中价格上涨5.4%，销量增长1.0%。添加剂销售额在价格和销量的共同推动下强劲增长；吸附剂销售额小幅增长，美洲地区的增长被欧洲及亚太地区相对温和的需求所抵销。

集团不计特殊项的EBITDA为1.515亿瑞士法郎，同比下降6.5%，对应的利润率为15.6%，上年同期为17.9%，当时集团费用阶段性差异带来了正向影响。利润率回落230个基点，主要是因为上述影响恢复常态，同时催化剂业务的经营杠杆较低，以及护理化学品和催化剂业务的产品组合与原材料价格波动影响了成本和存货计价。绩效优化项目的成效为利润率提供了支撑，尤其是在吸附剂和添加剂业务；同比上涨的原材料（12.0%）、能源（9.0%）和物流（23.7%）成本，则在很大程度上被价格上调所抵销。

为在2027年前实现1亿瑞士法郎的绩效优化项目目标，各项关键措施正在稳步落实，截至2026年9月30日已累计贡献7,900万瑞士法郎。这些措施包括已公布的人员优化和采购节约，以及2025年关闭的两处工厂和两条生产线。第三季度总成本节约约1,000万瑞士法郎，为抵销通胀影响作出了积极贡献。本季度与上述节约项目相关的重组费用为600万瑞士法郎。

集团报表口径EBITDA同比下降9.3%至1.440亿瑞士法郎，EBITDA利润率为14.9%，较2025年第三季度的17.5%下降260个基点，主要受重组费用高于上年同期的影响。

2026年前九个月集团业绩

2026年前九个月，销售额为28.281亿瑞士法郎，以当地货币计增长1.0%，去除业务组合优化的影响后增长2.1%。价格为集团带来2.2%的正面贡献；销量小幅减少1.2%，主要受中东冲突和业务组合优化影响。去除业务组合优化的影响后，销量基本持平（-0.1%）。以瑞士法郎计，销售额较2025年前九个月下降2.0%，其中汇率带来3.0%的负面影响，主要来自印度卢比、美元和欧元。

护理化学品销售额以当地货币计增长2.1%，去除业务组合优化的影响后增长4.3%，其中工业应用、个人与家居护理、采矿解决方案和基础化学品均实现增长。去除业务组合优化的影响后，石油服务业务实现基础增长，农作物解决方案销售额则有所减少。催化剂销售额以当地货币计下降5.1%，主要由于中东冲突导致客户推迟订单、销量减少，中东及亚洲地区尤为明显。除特种催化剂外，其他细分领域销售额均有所减少。吸附剂和添加剂销售额以当地货币计增长3.0%，添加剂的强劲增长抵销了欧洲、中东和非洲地区吸附剂销售额的疲软，亚太和美洲地区吸附剂销售额持平。

集团不计特殊项的EBITDA同比下降7.3%至4.828亿瑞士法郎，对应的利润率为17.1%，上年同期为18.0%。护理化学品以及吸附剂和添加剂业务的利润率有所提升，但被催化剂业务所抵销，催化剂业务的较低销量影响了经营杠杆。原材料（+4.0%）、能源（+5.7%）和物流（+6.2%）成本上涨，在很大程度上被价格上调所抵销。绩效优化项目在2026年前九个月实现7,900万瑞士法郎的成本节约，为全年9,000万瑞士法郎的预期常态化节约提供了支撑，上年为5,000万瑞士法郎。

集团报表口径EBITDA同比下降1.3%至4.442亿瑞士法郎，尽管重组费用低于上年同期。EBITDA利润率为15.7%，较2025年同期的15.6%提升10个基点。

截至2026年前九个月末，自由现金流转换率（近十二个月，2025年10月至2026年9月）由2025年第三季度末的39%提升至48%，主要得益于经营现金流的改善、审慎的资本支出以及有效的净营运资金管理。

创新与可持续发展

科莱恩数字化催化剂数字服务平台 CLARITY™及其人工智能AI赋能的升级版 CLARITY™旗舰版，荣获 2026 年 ICIS 创新奖 “最佳数字化创新” 奖项。依托该平台，科莱恩可为客户提供装置实时运行数据洞察，大幅提升技术支持与决策能力。CLARITY™平台支持 8 种语言，已落地全球 42 个国家、100 余家企业的 250 余套生产装置，用户数量超过800 个，覆盖氧化、加氢、石化、合成气及制氢等共 22 类工艺；付费增值服务CLARITY™旗舰版则将机器学习与第一性原理工艺工程相结合，并可根据各装置的具体配置进行校准。

科莱恩获得为浙江石油化工有限公司（ZPC）在浙江省新建的全球最大授权丙烷脱氢（PDH）装置供应CATOFIN™催化剂和发热材料（HGM）合同，该装置年产能120万吨。CATOFIN是科莱恩与鲁玛斯（Lummus）联合推出的技术方案，具有出色的丙烯收率、可靠性和成本效益，该技术历经六十余年持续迭代优化，自2017年以来已获得全球40多个新项目。

科莱恩还在深化中国本土布局方面迈出重要一步，为添加剂业务新设两个研发实验室。这将助力公司加快创新步伐，紧跟快速变化的市场趋势，更贴近中国及亚太地区客户的需求，并以更快的速度和更强的竞争力向全球市场推出新的解决方案。新实验室具备在中国境内独立完成新型添加剂全流程开发的能力，涵盖新一代阻燃产品、抗氧化剂、光稳定剂和蜡等。

科莱恩旗下Lucas Meyer Cosmetics业务将最新创新成果推向市场，在全球推出KanuFresh™。这是一款100%天然来源的活性成分，采用负责任方式采自澳大利亚卡奴卡（Kunzea）树叶。其独特的多重作用机制可持久改善可见的汗液、异味和不适感。该成分经过全面的体外和体内研究，并在真实使用条件下完成临床验证。KanuFresh™易于生物降解，采用100%可再生能源生产，原材料均来自负责任的采购渠道。

总体而言，科莱恩对创新化学品的战略聚焦成效显著：近十二个月（2025年10月至2026年9月）创新产品的销售额占比提升至19.0%，2025年全年为18.8%。

科莱恩范围1和范围2温室气体排放总量在近十二个月（2025年10月至2026年9月）为42万吨，较2025年全年的43万吨减少2.3%。采购商品和服务的间接温室气体排放总量（范围3.1和3.12）在近十二个月减少3.5%至360万吨，2025年全年为373万吨。

业绩指引维持不变 

2026年全年，科莱恩预计市场环境仍将充满挑战且多变，地缘政治层面存在挑战、不确定性和风险。中东冲突将继续影响催化剂和石油服务（护理化学品）业务的订单。科莱恩将继续推进行之有效的价值定价管理，并借助全球生产网络，应对原材料、能源和物流成本的年化通胀压力。

公司仍预计以当地货币计销售额基本持平，以抵销上年业务组合优化对集团约1%（护理化学品为2%）的销售额影响。预计吸附剂和添加剂业务将实现增长，护理化学品业务将实现小幅基础增长，催化剂业务销售额则预计低于2025年的水平。

科莱恩预计2026年不计特殊项的EBITDA利润率约为18%。第四季度充足的订单（尤其是催化剂业务）以及绩效优化项目的顺利推进为此提供了支撑，这些项目预计将在2026年实现9,000万瑞士法郎的常态化节约。2027年，科莱恩预计完成1亿瑞士法郎的常态化节约项目目标。科莱恩预计2026年自由现金流转换率将超过45%。

科莱恩将继续致力于实现中期经营目标，最迟于2027年达成。